Page 106 - RC_1967_09_10_N84_85

(40) Esta rúbrica o jnscripción que :Indica el remitente y destinatario de la "CARTA", le da titulo. y advierte de otra para sus Altezas, 105 Reyes Católicos, es ajena al texto del mismo

La "CARTA DE COLON", a pesar de lo que dice esta nota editorial, no tiene l~aráeter personal, y bien podrfamos lJamarla CARTA ABIERTA o noticiario. Precisamente. el primel noticJario impreso que en lengua casteUana circuló por Espai\a y por Europa; como se comprueba. fácilmente. consultando el lndice Cr:mológico de los impresos que produjeron Iaa

imprentas establecJdas en España, que detalla don Franci9:0 Vlndel en su monumental trabajo, Intitulado: EL AnTE TI–

POGRAFICO EN ESPA&A DURANTE EL SIGLO XV MBdrid, 1945.1951

La historia del periodísmo eanañol moderno, y por moderno entendemos el periodismo impreso, debiera honrar este ve– nerable e histórico documento como PRINCIPE de todos los noticiarios aparecidos en lengua española, y que por añadidu– ra, dl6 la noticia más sensacional qeu el hombre recibiera después de la palabra de Dios

Tres son los destinatarios Q,ue S!! conocen de la CARTA: En esta versión castellana figura el E!J::ribano de Ración, oficio de la Casa Real de Aragon, equivalente al de Contador Mayor d,! la Corona de Castilla, que a la sazón desempefiaba el influyente Luia de Santángel, natural de Valencia, y que pertenecla a una rica familia ¡'udia de origen aragonés San. tánsel fué gran amigo de Colón y favorecedor de su empresa En la traducción latina de clérigo aragonés AlIander o Leander de Cosco, cuyo texto casi se Identifica con el original ::astellano, aparece el nombre de Gabriel (en algunas edi– cianea se le nombra Rafael) Sánchez, hijo de un judio aragonés converso, que fué Tesorero General del ReIno, y por último, en la versificación italiana de la epfstola, qu'!! compuso el poeta GiuIiano Dati para ser cantada o recitada en festejos populares. que se acostumbraban celebrar en algunas ciudades italianas, se dice expresamente en la estrofa 23 del p:;¡ema: "questa pistola magna de xpofano scrtia a re dispagno" CEsta gran ::mrta escrita por Cristóbal al Rey de Es..

pafia).

INFLUENCIA ,DE LA

CARTA DE COLON

EN LA HISTORIA UNIVERSAL

CARLOS SANZ

REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

ESPAÑ'A

La noticia del descubrimienlo de grandes Is· las en los confines del Gran Can se diJ'undió al punto por España, y pasó inmediatamente al extran– jero como lo dejan ver las numerosas ediciones de la CARTA DE COLON, Impresas desde antes de mediar el añn 1493, que han llegado hasta nosotros, sin considerar las muchas que se habrán perdido, por el escaso cuerpo del impreso y el uso popular a que iba destinado. También debemos suponer que

la pluma no se daría tregua en llenar pliegos y más

pliegos, que Uevados de un lado al otro del conti· nente, comunicaran el relato de tantas maravillas como Colón haoia saber en su mensaje, y que presa· gian el torbellino de ambioiones, que su lectura hu· ba de despertar en los espíritus más audaces.

En verdad que el Gran Catayo de Marco Polo deslumbraba en las mentes de cuantos se sentían a·

(101)

gobiados por la sed de conquistar almas para el Cie– lo, o bienes de fortuna para su provecho en la tie· rra.

Alucinante había de parecer a Pontifices y Mo– narcas, Ordenes Religiosas y conquistadores aventu– reros, la visión de millones de almas y el desfile de

tantas maravillosas ciudades, henchídas con la ima– gen de inacabables riquezas, elevadas a la catego– ría de dorado ensueño por el colorismo de los re– latos maravillosos del famoso veneciano.

y allí, a aquél paraíso de diamantes y rubíes, espeoias y gente sin nú~ero, prontas a abrazar nues· tra santa Fe, decían haber llegado las naves cas~

tellanas, piloteadas por Colón, que habían penetra– do el arcano del tenebroso mar y nav~gado de LeN

vante a Poniente hasta alcanzar de nuevo el Oríen·