Page 76 - RC_1967_06_N81

partamento de Chontales en dos regiones disímiles Este nombre, Amerrisque, es famoso desde que el geógrafo francés Jules Marcou escribió la sugerente teoría sobre el origen del nombre América, -"la ver– dad, es, escribió Marcau, q\J,e la palabra Amérrica o América es de Grigen india y proviene de los idiomas de los aborígenes del nuevo Continente Dicha palabra traducida de las lengua~ chontales y maya de la América Central, significa "País del Viento", y con ella se designa, en aquella región, una cadena de

montóÁas conocidos como muy riCa en minas de oro

/f

'ierto (?)

APANTE

A- pi;lnfe: aH, agua; pan±1i, hilera, caño

Nombre de varios lugares hwmedos, donde antiguamente nuestros nahuas se proveían de agua para el cul– tivo del maí:z de riego El mós conocido es el cerro del Apante, elevada formación natural montQñosa, a cuyo pie, bulliciosa y violenta, se extiende la moderna ciudad de Matagalpa

APASTEPE ~:x,~,;¡-.-c~~;~:

apaz±1i, tazón, apaste, é'CERRO DEL APASTEPE"

Debe este nombre al enorme cráter de más de 1000 metros de diámetro, que como un enorme llapaste" ocu–

pa la mayor parte del cerro En este cerro fue final mente acorralado por fuerzas españolas comandadas por Nicuesa Alvarez, nuestro más grande Jefe Indígena, el mónqueme Diriangén o ¡qec- Aroguán Fue– ron sus últimas palabras, según el Cronista Fr Nemesio de la Concepción Zapata, las siguientes -"No me habeis vencido infames No lograréis ni siquiera el cadáver de este hombre qué os ha infundido pavor

muchas veces aún con vuestras armas infernales No tomaréis ni siquiera mi cadáver, porque ahora mismo

me vaya pi ecipitar a una madriguera de tigres para que me devoren, antes que pase por la vergüenza de ser vuestro prisionero" El volcán de Apastepe es conocido también con el nombre de Casita, y queda en el Departamento de Chinandega, muy cerca del volcán San Cristóbal. Mide 1405 metros

ASOSOSCA

D03 versiones que se com–

plenlen±e.n: A- sososc~:

aH, agua, laguna, xoxou- é

'1, .AG1fJl'>A'TA DV, COLOR V'ERDE"

qui, color verde ¡'Y, o azul)

-'i

!l !"4 JrJ

A- sosoca: azozoH, cule-bra cascabel; ca, lugar. "Lugar de ID Culebra Cas-

cabel"

Nombre de un volcán y de una laguna cróter El volcán, en el Departamento de león, tiene 820 metros de altura, y posee un cráter ocupado por una laguneta Es más conocida Id laguna de Asososca, a pocos kilómetros de Managua, donde en uno de los farallones que forman la pared occidental, los antiguos na– huas dibujaron una preciosa y qigantesca Serpiente Cascabel, enroscada, símbolo gráfico de COAPOl, "la Gran Bola Brillante", "ld Bola Brillanté que brilla Más", el Sol, el mayor de los Gemelos Míticos, la Pareja Cosmogónica más importante de nuestros antepasados El otro es Xolotl, "La Bola Viva en formd de Hoz", la luna Según la simbología mítica nahua, el color verde (y, el azul), "xoxouqui", representa al Sol Creador, fecUl,dador del Maíz, la Planta Verde por excelencia Por esto el Quetzal (ave verde), entre 105

nohuas y mayas del norte, y la Serpiente Cascabel (de color verde con rombos en el lomo), entre las n9huas y mayas todos, representaba ideográficamente al Sol, Coa poi, "la Bola que brilla Más", Carlos Mántica se pregunta CM rozó" por qué existen das lagunetas ton próximas y con el mismO nombre la respuesta más probable, nos parece,' consiste én aceptar, que cómó el lago había sido consagrado a Xolotl, el grupo nahua del norte dedicaría la fuente de agua más pról<lma que encontró, al Sor Azozotl, aSoso, culebra

cascabel, proviene de atl! cosa viva! animal, zotl, vejiga, sonaja, cosa que suena, que hace estruendo

Quiere decir "animal que hace bulla", También es llamada la víbora de cascabel, "chochopaste", que significa lo mismo; y también Coacuéchtli, esto es cu lebra del cuello, porque los nahuas y nuestros campe–

sinos la utilizan para curar el I/guecho"

CACAI,OTEPE CacaIo- tepe

=

cacalofl, cuervo; tepe, cerro

i~CERRO DE LOS CUERVOS"

El cuervo nicaragüense, Corvus sp, es una hermosa ave color negro oscuro, bastante mayor y más desarro–

llada que el zanate clorinero, y que con mucha frecuencia encontramos comíendo culebras y otros bíchos aplastados, en la COi rete ro interamericana, desde la cuesta del Coyol hasta la frontera con Honduras Este nombre dio origen a dos toponímicos, Cacala (EsteJí y Limay), Cacalotepe (Boaco), al de una flor Caca 10–

Ju~he ---o, sacuanjoche-, Plumeria sp nuestra Flor Nacional, y a un adjetivo Caca lota, para designar

mIedo, temor} angustia! etc

CALPULES

Cal- pul; calli, .cosa que envuelve, cuerpo, casa, pul, cosa grande. "Cosa grande que envuelve". ·'casona'·.

Entre los nahuas méxicanos, Calpulli equivale a Barrio, demarcaCión de la ciuadd, Según el Cronista

73