Page 34 - RC_1966_11_N74

D FOI -Alzar el fardo, tatito Güe -¿Calental el jarro?

D For.~Alzal el fardo.

Güe -Hal el fordol A onde está el fal do?

O For -Aquí está tatita

Güe -A mi tiempo, cuando fui muchacho, el tiempo del hilo azul, cuando me ve; en aquellos campos de los Di, iomos alzando aquellos fardos de guayabas, no muchachos?

Alg -Date prisa, Güegüence

GÜe.-Me llevas preso? Porque, mi amigo Cap Alg Mayor?

Alg -Que te des prisa

Güe -Déjeme oc'ordor de nii tiempo, que con eso me consuelo Ha! muchachos, para ande vamos, para atrás o para delante? D For -Para delante, toma

Güe -Pues, a la guía, muchachos IAquí se montan los muchachos en los machos)

Güe -Muchachos, ¿no habrá un peinador para brindar al Cabildo Real del Sr Gob Tastuanes?

D For -Si, hay, tatita

Güe -Sr Gob Tastuanes, asaneganeme Castilla en cho– coló de vino Gob -Siguele, Güegüence

Güe -Sor Escribano Real, asaneganeme Castilla en cho. coló de vino

Escr ~Siguale" Güeg(jence

Güe -Sor Régidor Real, osoneganemé Castilla en cho-eolá de vlhO '

Regidor -Siguqle, Gü~güence

Gue -Amigo Cap Alg Mor" asaneganeme Castilla elÍ choco/á da vino ' Alg -Siguafa; Güegüance

Güe :--Pues nosotl05, a la gorra, muchachos!

FIN DEL CASTELLANO NAHOA

11

boys! whClt about the mules?

O. For.-Here they are, Iiltle papa. (They dcmce orcuncl the stage and lead in q number of masks, dressed

os muies) ,

O. For.-The mules are now drjven up, Iittle papa. Gue -Shriveled up? That must be. from cold.

D. For.--I say the mules are driven up

Gue --Livlil' stiJds? Then, they were not altered.

O For.-The mules are driven up.

Oue.-Oriven up, are they? 5peak out loud to me. Whe-re are the mules?

D. For.-Hera they are, little papa. Gue -Which mule is this thin one, hoy? D. For.-The old mule, liUle papa. Gue -And this other mule? O, FOÍ'.-That is the dried-up one. Gue -Ai'ld this other?

D. For.-Thatis the quarrelsome mule. Gue -Are they harnessed, boys?

O. For.-No, little papa; harness them yourself. Gue.-The old man hos fo do everything. O. For.-Yes, it's better, Iittle papa.

Gue.-I$ fhe girth-gaJl of thi$ muls weJl yet, boy? D. For.-It is, Iittle papa .

11

Gue.-And this other mule, is its backband-gall well yat?

D. For,-It is, little papo.

Gue -How can if be well if it has such' a stick In front it? Where did this mule run such a stich in Ifself, boy?

D. For -It ;5, little papa.

GU9._How can it be well, boy, jf the i"tlammQtion has passed clown beneath the legs, and there's o greot swelJing there? Bunt it open, boy.

D. For.-Burst it open yourself, little papa.

Gue -It wi\l burst of ¡tself, boy What's wanting now?

D. For.-Heave up the pack, Iittle papa. Gue -Heat up the flask?

D. For,-Heave up the pack.

Gue -,-O! the pack. Where is the pac!(?

D. For -llere it iS

r

liltle papa

Gue.-In my time, when I was Cl boy, in the time of the blue thread, wen I was in those plains of the Di– riomos, Iifting those pocks of guayabas-isn't it so, boys?

Alg -Hurry up, Gueguence.

Gue --You fake Ole up? What for, friend Captain Chief Alguacil?

Alg -1 mean hurry up.

Gue.-Let mo recall old times, that I may console myself with fhat. Soy, boys do we 90 in front or behlnd?

D. For.-In front, Iiltle papa. Gue -Tllen 90 ahead, boys. (Tbe boys mount the mules)

Gue.-Boys, ins't there á cheeky fellow to toas' tÍl,e Ro– yal Court of the Governor Ta6tuanes?

D. For -Yes, there ir, little papa.

Gue.-Governor Tastuanes, let me, affer you som,e,' Sran;s" Wine, as a tregt. Gov.-Follow him, Gueguence.

Gu~ .....Nlr. Secrettlry, lef me ofrer you some Spanish wine, os a trecit.

50cr -Follo\'! him, Gueguencc. , Gue.-Mr. Registrar, let me offer you SOlJle Spanlsh wine, as n treat.

Reg ~Follow him, Gueguence.

Gue.-Friend Ccrptain Chief Alguacil, let me offer you sorne Spanish wine, es a treat. Alg -'-FoJlow him, Gueguence.

Gue.-Then, for us, boys¡ we'lI got it for nothin9, and dr¡ nll ourselves

THE END

rrr

d~ vino de Castilla como obsequio. Escr.-5igole, Güegüence

Güc -Si' Regidor Reo', permítame ofrecerle un poco de vino, de Castilla, como obsequio. Reg.-Sígole, GÜegüence.

GUe -Amigo Copitón Alguacil Mayor, permítame ofre– cerle un poco de vino de Castilla como obsequio. Alg -Sígole, Güegüence

Giie.-Pues nosotros, o la gorro, muchachosl

FIN

28