Page 27 - RC_1966_08_N71

Departamento de

Latinoamericanos

Estudios en Israel

SALOMON J,EWINSBY

Peliodista israelí

En el mundo moderno se han acortado las distan– cias geográficas e incrementado el acercamiento entre los pueblos; Por ello no resulta inimaginable el que en noviembrede 1967, Israel, miles de kilometros de Latinoamérica, inaugure un departamento de estudios españoles y latinoame.ricc¡'nos, Esto es aún menos sor– prendente cuando se cohoten las profundas relaciones que hay entre Israel y el lejano continente americano Aquellas se remontan, a, fos años previos a la existencia de la nacion israelí, cuando Latinoamérica propugnaba, con coraie y decidido espíritu, el establecimiento del ~s­

tado iudío.

Desde entonces, los lazos de amistad se han... se– guido estrechando a través del intenso intercambio cul– tura', economico y político y gracias también al notable asesoramient9 técnico que los países latinoctmericanos reciben de Israel en varios campos de su economía

Sin embargo, todas las consideraciones anteriores

pa~arían a ser, simpl~, fraseología 0\ lado de ese autén– tico y vivo interés que existe entre los israelíes, por co– nocer más de cerca a Latinoamérica La creación de esta facultad de estudios latinoamericanos, vendré! plJes,

q canalizar ese deseo del pueblo de Israel, por anali–

zar y comprender en todo su valor los fenómenos his– tóricos, literqrios, económicos, y sociológicos propios a Latinoaméricó

Cabe entonces el honor o la Universidad Hebrea qe Jerusalén de haber captado en toda su grandeza e importancia al continente latinoamericano Esto expli– ca el que se haya anticipado a universidades más anti– 9uas y de gran renombre, en el implantam;ento de una

¿ótedra académica a nivel de doctorado sobre Latino– qmérica

Este proyecto contará también con una gran Bi· blioteca Central que facilitará fa consulta y el desarro·

110 de los cursos

El Centro de Estudios Latinoamericanos viene a con– solidar esfuerzos anteriores que se manifestaron en la traduccion d~ obras éumbres de la literatura española como "Don Quiiote", "Marío", de Jorge lsaacs, "Mar– tin Fierro", y algunos poemas y obras teatrales de Gar· cía lorca.

El profe~or Moshé Lazar, profundo conocedor de la cultura y literatura españolas será el director de este C;!epartament9 El es autor, entre otros ensayos, de "La dualidad trágico en la poesía de Rubén Da río " , Actual– r\1ente dirige la edicion, por primera vez, de un comple– ,to diccionario judeo-español-hebreo y viaia a Latino-

amenea, donde adelantará diligencias retacionadas cen el futuro departamento

Uno pausa en las clases que dicta en la seCClon

de estudios románicos de la Universalidad Hebrea, nos sirve para escuchar de él algunos detalles más sobre el futuro Departamento Latinoamericano "La meta del Oepartamento -nos dice- es proporcionar a los alum– nos, dentro' del marco académico, los conocimientos ne– cesarios para la comprensión dé' los procesos y corrien– tes literario~, historicos y culturales de España y los paí– ,ses latinoclfÍlericanos Esta labor, puramente educativa, será complementada por lo investigacion, la publicacion de estudios monográficos y la traducción de obras lite– rarias españolas y latinoamericanas que permitirón la difusion del rico acervo cultural proveniente de aquel cortinente, en nuestro medio.

-Existe ya un plan de estudios?

-En efecto, ya ho sido elaborodo un detallado plan de estudios que contempla entre otros materias, las siguientes: literatura española, literatura latinoame– ricana, 'historia, geografía, economía, sociología y po– IíticCl de Latinoamérica y las lenguas española y por– tuguesa en el continente

-Quiénes tendrán a su cargo las respectivas cá· tedras?

-Actualmente hay varios estudiantes becados en el exterior Ellos han egresadó de la seccion de litera– tura española que hoy funciona dentro del departa– mento de estlJdios románicos Se estón especializando en diversos tapicos latinoamericanos y a SlJ regreso se incorporarán CI la Facultad en calidad de profesores A más de estos futuros catedráticos, colaborarán en el nor– mal desarrollo de los cursos, los actuoles profesores de varios departamentos de la misma universidad y algu– nos que llegarán C11 país especialmente invitados desde Latinoamérica

El profesor Moshé Lazar nos explico ahora el moti– vo de su viaie y nos dice: "Vioio a fin de establecer personalmente los contactos necesarios con las institu– ciones universitarias y culturales latinoamericanas, Así mismo mantendré conversaciones con intelectuales, es– critores y autoridades gubernamentales poro' dailes a conocer el proyecto y lograr su invaluable apoyo Esta visito al continente objeto de nuestros estudios, repre– senta una de las etapas finales en fa fundación del De– partamento. Ella redundará en beneficio tanto de lo cultura latinoamericana como del público israelí que es– pera ansioso el momento de poder beber en sus puras, brillantes y aquilatadas fuentes"

22