Page 71 - RC_1966_01_N64

NARRACION

DE

UNA E8lADIA EN lA COSTA MOSQUITA

DURAN'l'E LOS AÑOS 1839, 1840 Y 1841

CON UN RELATO SOBRE TRUJILLO y LAS ISLAS ADYACENTES

DE BONACCA y ROATAN

POR

TROMAS YOUNG

65 CORNHILL 1842

PREFACIO

Ofrezco las páginas subsig uientes, en relación con la Costa

Mosquita, a consecuencia de haber buscado en vano, yo mismo,

información similiar antes de dirigIrme hacia esa región, y haber– la necesitado a mi llegada ahí. Me hubiera evitado muchas mo– lestias, pérdida de tiempo, y desilusiones -muchas dificultades y

percances si hubiera poseído la información, que mi experiencia ahora me permite dar a conocer, sobre los modales y costumbres de las tribus nativas, el clima, las estaciones y los productos de la región.

Plenamente conciente de la responsabilidad implicada en la publicación de una obra, que presento algo así corno un "rna– nual" de la Costa Mosquita, y simpatizando profundamente con

las desilusiones y percances que sucedieron a muchos de mis

compatriotas, que deciden emigrar precipitadamente, ignorando todo lo que deberían conocer sobre la región en la cual se propo– nen jugarse la suerie. Me he adherido, al dar los resultados de

mi experiencia e investigaciones, rígidamenle a los hechos, de mo–

do que estoy convencido que nadie podrá fener causa jusfa en culparme de falsear, exagerar o suprimir la verdad.

THOMAS YOUNG

'l'l'aducción de Marta Velbél

'J