Page 100 - RC_1965_08_N59

Esta obra, así. traducida al idioma nacional del país qua se ha in–

tentado describir, puede ser apreciada por los que, mejor que nadie, son capaces de llenar sus numerosos vacíos, No dudo que contenga tam–

bien muchos errores: he debido engañar,rne y sobre iodo ser engañado Suplico pues, á todos los ciudadanos que aman verdaderamente á su patria, se dignen dirigirme sus críticas ú observaciones, para que, si ten– go la forluna de poder dar á la luz una segunda edicion, esta sea real– mente completa, exenta de errores y, en una palabra, digna de Nicaragua

Creo de mi deber, ánies de terminar, pagar aquí un legítimo tribu– to de especial gratitud al Sr D, Enrique Guzman, que se ha impuesto el penoso encargo de revisar mi iraduccion, y lo ha hecho con tanta pa– ci<¡mcia como ilustracion, No puede dejar tampoco de manifestar mi agradecimiento á los Sres D, Faustino Areilano, Emilio Benard y Macaría Alvarez: el concurso amistoso é inteligente, y el apoyo moral y constan~

te que no han dejado un mom.ento de prestarme esos cuatro caballeros, honran no solamente á su patriotisn~o, sino tambien á esia obra y mucho mas á su aufor

Granada, diciembre de 1871

PABLO LEVY

MEDIDAS EMPLEADAS EN EL CURSO DE ESTA OBRA

Las longitudes se refielen al melÍdiano de Gleenwich. Las tempelatmas, al teunómetro de Falenheit,

Las distancias están en millas geográficas, ó en leguas itinelalÍas d~ 3 millas Las superficies de comarcas, en millas geogl áficas cuadladas •

Las medidas aglarias, en caballelías ó manzanas.

Las cuelltas, sllmas ó cantidades, en pesos fuertes y centavos.

Las altitudes en piés, entendiendo que la altitud de un punto es su altula abso– . luta S(}Ule el nivel de los males Las altitudes de ciudades son las de la plaza mayor

Las medidas de Imgo, ancho, etc '" en valas, piés y pulgadas. Los escandallos, en brazas Los tonelages, en toneladas

Los pesos, en quintales, al'lobas, libias, onzas, elc".

-o B S E R V A C ION E S

};] valor de éada medidn, peso o moneda está explicado en el Capítulo VI En tódo el cniso de la obra se ha supuesto que el lectOl conocia la -sig'nifica– cion de los divelsos tél millOS geogláficos, la geoguifía genelal, y, Robl'(l tod(},' la de los paises chcunvec.inos.

Se ha supuesto tambien que se conocía la signíficacion de los tél minos cien– tíficos y los elementos de las ciencias en que Se apoyan los vlÍl ios capítulos; sin embargo, se ha hecho todo lo posible pala consel val cl estilo familiar, y mantenel el libro al alcance de las pelsonas aUn poco ilushadas.

Habiéndosele limitado el espacio al autol' (1), no se ha podido enhar en ciel'– tos pormenOles, á fin de lesel val' á cada cosa el lugal suficiente y PlOpol'cionado á

su ilnplotancia. POI este mismo motivo, en la palte clÍtica nO se ha emprendido demostlar lo absUldo de eieltas pleocupaciones Ó niétodos supelsticiosos, empÍlicos, etc. Basta decir cómo una cosa debe hacelse bien, para velificarse cuando se hace mal.

(1) El plimer CGntl'ato fijaba en 300 á 400 pagmas lá extension que debia tener la obla Mas tarde, un contlato adicional acoldó mayor amplitud al autor.

4