Page 88 - RC_1965_05_N56

de Chinandega, hay un sitio de tierras llamado San Juan de Ajusco, y en jurisdicción de la ciudad de León hay otro denominado Ajusco Etimología atl agua xochitl, flor ca, lugar, que significa "en el ~gua de las flores"

akawas.- (sm) Aka, tabaco, was, río dice "río del tabaco"

alalí-{mat) Sitio de tierras en Ciudad Antigua de Nueva Segovia Significa "río de lapas" (guQca– mayas) 01010, lapa Ií, rí? Río afluente del Coco en la misma Nueva Segovla.

alamigamba.-(msk) Pueblo de Mískitos en la Costa Atlántica El nombre significa "pintado de hollín de acote" según G Reinke Heath, notable filólogo y pastor moravo La ortografía propia de este nombre es Alamikangban El lugar está a sesenta millas aguas arriba del río Prinzapolka

alcayan.-(mat) Aldea de Macuelizo, Nueva Segovia y meseta en la misma región. El nombre significa "cerros de lapas" (guacamayos) alala, lapa, cayan, cerros

almokwas.-(sm) Significa "río viejo" y sus radicales son Muchjalmok, por contracción almok, viejo was, río Afluente del río Coco

aloo.-Es dudoso el origen de este nombre Lo mismo puede venir del az.teca ato, loro otli, camino, "ca– mino de loros", que del Matagalpa cacaopera, alu, pe! ro ú, casa-guarida de perros Me inclino más a esta última, por estar el lugar en la región donde se habló el Matagalpa

alotepe.- (mx ) "Cerro de loros" ala, loro, tepetl, cerro

alova.-Este nombre de una aldea de mískitos a orillas del Coco mas podría ser corrupción de un nombre inglés como hay otros en el Litoral Atlántico, por ejemplo Hawlower

alubatú.-.(mat) Sitio y río al N O del pueblo de Achuapa, departamento de León Significa "cue– vas de garrobos" El río es afluente del río de los Quesos.

amajá.- (mx ) "Donde se separan o se juntan los ríos" En jurisdicción de Nagarote hay un paraje en los sitios de Santa Rita y de Santiago que se llama Amajá, o sea el punto donde afluye el río de los Cajones que va de la Paz al río de Guanacasapa o Las Limas Etimología atl, agua maxac, man– cuerna, horcajadura, bifurcación

amak.-(sm) Es el nombre de una especie de abeja aplicado a un paraje.

amakik.-{sm) Panal de las abejas llamadas amak amapa.-(mx) Se traduce por "lugar de amates" o "donde hay papel".

i1masagua.-Nombre de una quebrada o cuenca forma– da entre las faldas de los volcanes de San Cristóbal y de Apastepe, al Oriente de Chinandega A ella

afluyen las aguas de ambos declives Etimología' átl, agua maxac melncuerno, horcajadura Pri– meramente fue Ámasac, después Amasaque, en seguida Amasagüe, y por último Amasagua, según antiguos títulos de tierras

amatitán.-(mx) Nombre de un gran sitio de tierras entre la ciudad de León y el antiguo pueblo de San Nicolás de los Naborías, que también se llamó Pue– blo Nuevo y hoyes Villa de La Paz Amati-titlán, "entre los Amates" Allí nace un río que lleva el mismo nombre

amafes.-(mx) Se designan con este nombre algunos parajes de Nicaragua, como valles, caseríos y fundos rústicos Amatl se llama en azteca el árbol de cuya corteza los indígenas fabricaban trajes y papel y éste también se llama amatl

amayo.-{mx ) Hay dos o tres ríos que tienen este nombre, uno en el departamento de Carozo, otro en el de Rivas y otro en el de Chinandega, todos desa– guan en el Pacífico cuando llevan agua, porque en el verano se secan, y a esta circunstancias deben su nombre Atl, agua moyana, carecer

amecameca.- (mx ) Propiamente es Amaquemecan Se compone de Amtl, manta sacada del amate quemi, llevar vestido can, lugar; lo cual significa "lugar donde se llevan vestidos de amate".

amerrique.-{chont) En el antiguo idioma de los chontales el nombre de la alta meseta situada al N. de Juigalpo, era Amerigua, que significa "lugar de muchos vientos" En esta meseta, hace algunos años, el artista y explorador nicaragüense David Sequeira, encontró muchas reliquias arqueológicas precolombi– nas, vestigios de antiguas civilizaciones aborígenes la primitiva de los chontales, la moyana y la azteca todas las cuales dejaron allí marcado su paso por el territorio de Nicaragua

amexcala.- (mx ) Río que corre entre los sitios del Condadillo, Malacatoya, Jesús María, Apatagua y otros al N E de León. Amescala significa "agua de caracoles de tierra" Raí'Ces ametzcalli, cara-ca/ de tierra, atl, agua Se llama también Ames-calapa

amescaltepe.- (mx ) Serranía que se encuentra al N de la del volcán de Telica, próxima y casi paralela a ésta en el sitio del Rosario de Aguacaliente Ralees ametzcalli, caracolillo de tierra tepetl, cerro es decir, "cerro de caracolillos de tierra".

ameya.- (mx,) Río que corre al occidente de Chinan– dega y afluye al Estero de Pasacaballos, el nombre viene de Ameyalli, que significa "fuente de agua" amolonca.- (mx ) El nombre correcto es Almolonca. Legendario lavadero en el Río Chiquito de León, ale– daño del barrio de los Naborías de la misma ciudad. Brotan allí unas aguas tan cristalinas que no se en– turbian ni con la agitación que en ellas producen las lavanderas en su faena Etimología atl, agua moloni hervir brotar con fuerza can, lugar

Signifi~a "Iug~r donde brota el agua". Nuestro

5