Page 134 - RC_1965_05_N56

xolotlán.- (mx ) Lago, el segundo '!m extensión de Nicaragua Significa "abundancia de Xolotli", pe– queño anfibio que los indios pescaban y comídn Oviedo el cronista español le llama a este raga

y

laguna de León de Nagarando en lengua de los mangues, según Torquemada

xomeH -(mx ) Sinónimo o variante de Xolotlán, se– gún Villaseñor, autor de "Teatro Americano"

yacuaquimile.- Significa "Antiguo campo de cultivo", Xahuac, antiguo milli, campo de cultivo

yaguaies.-(mx) Nombre de lugar, al Occidente de León Plural castellanizado del vocablo azteca yahualli, que significa cosa redonda, circular yaguare.- (mat} Quebrada que baja de la serranía del Apante al S E de la ciudad de Matagalpa y afluye al Río Grande Significa "Rio de Hachas" yahua, hacha Ií, rio

yajuk.- (paya) Nombre de lugar en el Departamen-to de Zelaya Significa "La danta" en el dialecto paya de Honduras

yahok.-(paya) Véase Yajuk

yakalpán - (ulúa) Significa"árbol de los gavilanes" yákal, gavilán pan, árbol

yakalwasirpi -(ul-msk) Nombre ulúa-mískito Ya-kalwas, en ulúa, "río de los gavilanes"

yakatín.-lsum) Nombre de lugar en el Departa– mento de Zelaya Significa "gavilán blanca" yakalwas -(ulúa) "Rio de los gavilanes" afluente del Río Coco

yalagüina -(mat ) Yal, pez güina, gente, es decir, pueblo de pescadores Pertenece al Departamento de Madriz

yalí -(mat ) Río afluente del Coco en el Departa-mento de Estelí Pueblo del mismo Departamento Significa yal, pez li, río, o sea "Río de peces" yalingwas - (sm) Río en el Departamento de Zelaya Significa "ríb del alcaraván"

yalole -(msk ) Montaña que se destaca como a mil pies de altura en la orilla izquierda del Río Coco, al Sur de Burimak Las montañas al Oeste de ella se llaman "Yalok Sulíar nani" Yalok, personaje mís– tico, rival del héroe legendario de los sumos llamado Panamaka

yalwas-(sm) Significa "río de estrellas" ya/a, es– trella was, río

yapokitán.- (sm) Salto o raudal del Río Coco El nombre significa "Salto del lagarto" yapa, lagarto, caimán kitan, salto

uka, casa, es decir Acaso sea nombre casa, osea, "Casa

ye-.powas.- (sum ) lagarto, caimán

Significa "río de caimanes" yapa was, río

angosto de la tortuga" yarak, tortuga mite, an– gosto cayán, cerro yari.-(mat) Véase Siare

yaulí.-(mat) Río y valle al S W de Matagalpa Significa "río del venado" yau, venado Ií, rÍO; yaursningka.-(msk) "Surcos de estacas de yuca" Nombre de lugar en el Departamento de Zelaya yauya -(mat} Significa 'Jmuchachas" Nombre de lugar

yeluka - (u lúa) Yey o yal, mujer casa a residencia de mujeres mitológico yela, estrella uka, de las estreHas"

yoloran.-Paraje entre Achuapa y El Sauce, Departa-mento de León Este nombre tal vez pertenezca a dialectos de Honduras

yopí --(mx ) Denominación de las tribus trapanecas, maribio, nagrandanas a sutiabas que vinieron de México a establecerse en Nicaragua Véase Opico yukul o yukulí -[mat ) Valle de Matagalpa muy poblado en otro tiempo, a cuyos habitantes indíge– nas un desalmado mercachifle alemán les despojó, a principios de este siglo, de sus tierras y cultivos des– pués de haberlos obligado con la complicidad de funcionarios venales, a trabajar durante tres años para cobrarse un mil pesas billetes nacionales

($ 80 00 oro) El alemán se llamaba Juan Bosche Este fue apenas uno de la numerosa cuadrilla de malhechores extranjeros que amasaron cuantiosas fortunas con el sudor, la sangre, las heredades y las lágrimas de nuestros desventurados compatriotas indígenas Entre aquellos bandidos se cuentan los que en el año de 1895 en un lugar central de la ciu dad de Matagalpa ahorcaron a dos indios crimen que los tribunales de Nicaragua dejaron impune Es la eterna historia de ro inmisericorde explotación del indio en América Yucul significa "río del co– yol" yuku, coyol Ií, río

yukapuka -Alta meseta al Suroeste de Jinotega En matagalpa significa "panza de estiércol" yuka, ex– crecencia puka, panza

yulika - (msi<. } Yulu, caoba lika, cerca de Es

nombre de lugar

yulpruan - (msk) Yul, perro pruan, muerto "Pe-rro muerto'J, nombre de fugar yarakamitecayan -(mat ) Cerro muy alto entre Mata-

galpa y el pueblo de M\Jymuy Significa "Cerro yullJ.-- (msk ) Caoba

51

Es el nombre de este árbol