Page 119 - RC_1965_05_N56

pacayaJ.-Abundancial castellanizado de pacaya Nombre de varios lugares

paC<lyapa.- (mx ) Paraje del Municipio de Diriamba Significa "En el agua de la pacaya" Pacaya espe– cie de palmerita atl, egua pan, lugOl la pacaya es lo Chamaedorea bifurcala

pacJí.-(mat) Paraje y río en el pueblo de Jalapa, Nuevo Segovia Pac, frijoles Ií, lío, o sea "Río de los frijoles".

pacón.-(mx) Es nombre de un árbol, el Sapindus saponaria (l) Este nombre viene de lavar, paco Es también nombre de lugar Al árbol le decimos jaboncillo

pacora.-(mx) Paraje de Chontales Significa

lI

agua de lavar" Paco, lavO! atl, agua Propiamente se traduce IIlavadero ll

pacsila -(mat ) Sitio al N O de Matagalpa El nombre significa /lFrijol esmirriado, mal desarrolla-

do/l Pac, frijoles silac, flaco, enclenque

páhara.-(msk) Páxara, significa "jocote de chan-cho ll que es el mismo jobo u hobo antillano Nom-bre de lugar

paiwas.-(sm) Significa "río de camotes" (batatas), poi, batata was, ríb

painata.- (msk) Hibridismo anglomískito Significa /lbuen mercado" pain, adaptación del inglés fine (fain) ata, compra o venta

paJ.- (mat ) Ladera, falda de cerro Es nombre de un paraje en las Segovias

palacagüina.-(mat ) Pueblo del Departamento de Madriz Significa "pueblo o gente de las laderas ll

poi-ka, ladela de cerro güina, gente o pueblo palagua.-{sum) Pala, ál bol de balsa was, río "Río de árboles de balsa ll A este árbol le llamamos jilinchuche blanco en el Occidente de Nicaragua Produce el Kapok

paJalají.-(mat) Pa, plátano lala, colorado jí, ba– rranco, es decir, /lbarranco del plátano colorado" Nombre de lugar en las Segovias.

paloyumpa.-(msk ) Pueblo de la ribera del Río Coco Nombre híbrido que le dieron los colonos que no conocían bien el idioma mískito, al lugar donde había tres grandes árboles de mango El nombre significa 'Tres palos" Yumpa, tres

palsagua.- (mx ) Pueblo a la orilla derecha de Río Grande, en jurisdicción de Bluefields Significado dudoso.

pan,alí.;-(mx) Significa /lcinco ríos' pana-ka, cinco

11', no

panamá.-(mx Arbol muy conocido y muy útil (Sterculia carthagenesis-Cav) Es nombre de algu– nos parajes en Nicaragua En azteca, según el P. Molina significa venta de medicinas o botica en Matagalpa-cacaopera significa brazo en dialectos

del Darién, según las Casas, "Iugar donde se toma mucho pescado" Sahagún y Clavijero le !loman pochotl, que significa IIprotector", tal vez por su espeso ramaje y sus suculentos frutos

p;¡nama!<a.-- (sm) Cierta parte de la cuenca del Río Waspuk, que han ocupado unas tribus de indios poco del Sumo, del Ulúa, del Yaoska y otros deriva– dos del Sumo-ulúa Estos indios, en particular los sumos, parece que creían en varios espíritus llama– dos Panamoka Este nombre significa posiblemente "hombre fuerte" o algo semejante Panamaka era además un héroe legendario que vivió como rival de Yalok (G R Heath)

panamakatakan -(sm) Véase Makantoka

panasakare - (sm) Panasak, maquengue (Iriartea sp ) Especie de palmera que abunda en la Costa Atlántica de Nicaragua Nombre de lugar panchil.-(maya) Palabra del idioma maya que sig– nifica "instrumento de madera para escarbar", No es la única de tal procedencia que tenemos en Nica-ragua Es nombre de lugar

panguaca.--(ulúa) "Arbol espinoso ll pan, árbol waka, apócope de wakalka, espinoso Es nombre de lugar en el Departamento de Zelaya

pankasan.- (sm) Cerro muy alto, en jurisdicción de Muymuy Significa IICerro de las dantas" Pomka, danta asang, montaña, cerro Tiene todas las trazas de un volcán

panlictingni.-(msk) Significa "Arroyo estrecho" pansaco - (mx ) Sitio y hacienda en el Departamento de Rivas Tiene el mismo significado de Pansatbla "Iugar de adoralorios" Pan, adverbio de lugar zaco, apócope de tzacualli, adoratorio pansacola.-(mx) Véase Marata

pansullca.- (mx ) Paraje en Chontoles Significa lo mismo que Pansaco y Pansacola

panfa.-(msk) Pam-ne, apretado, compacto tal punta. Paraje en el Departamento de Zelaya. pantamanka.- (msk ) Significa

11

Arco para flechas" Pueblo en el Departamento de Zelaya.

pantasma.- (msk ) Río y llano al Norte de Jinotega,

el primero es tributario del Río Coco, y en su con– fluencia estó el pueblo de Santa Cruz Etimología pamne, denso, tasma, fango es decir, densamente fangoso

papatán -(mx ) Significa "Iugar de muchos sacerdo– tes" papa, sacerdote tran, muchos

papaturro -Río que viene de Costa Rica y desemboca en el Cocibolka, frente a la isla de Mancarón Pa– paturro, nombre de dialectos de Costa Rica, es el del árbol Cocoloba uníifera (Pitt)

paptalaya.-(msk) Significa II río de palmas de aba– nicd' papta, cierta especie de abanico laya, río Pertenece al DepCl tamento de Zelaya

36