Page 118 - RC_1965_05_N56

olocotó!l.-(mx) Pudiera traducirse. por montaña, de

hule Olli, hule cotón variante de cuauhtla, mon– taña, pero olocotón se llama también la popaya sil– vestre (Carica papaya) Sitio de tienas al N E de León

ologal,pa.-(mx) Significa "en la casa o depósito de alotes" Olotl, alotes, zuros calla, caja, recipien– te pan, adverbio de lugar

olomega.-(mx) Sitio al Oriente de Chinandega y en su comprensión departamental Fue asiento de tri– bus ulmecas que procedían de México, de las cuales le viene el nombre

olomeguita.-(mx) Diminutivo castellano del nombre anterior Designa otro sitio al Sur de Olomega, medido y adjudicado a mediados del siglo XVI a su primer dueño, que, por extraña coincidencia se lla– maba don Diego de Miranda, nombre del caballero del Verde Gabán, el gentil caballero amigo de nues– tro Señor Don Quijote

olominapa.-(mx) Viene de alamina, pececillo fluvial apan, río "Río de las alaminas"

olwaskín.- (ulúa) Hibridismo anglouluaska ulwas, o ulúa, nombre de la tribu uluaska King, rey, palabra

inglesa adoptada pOI aquellos indios para designar al cacique o jefe de su tribu. Es nombre de lugar en el Departamento de Zelaya

oiuma.- (ulúa) Ulumak malacate o huso Nombre de un paraje en Chontales

ometepe - (mx ) La isla más grande del Lago Cod– bolka Es lugar de reliquias arqueológicas Ome, dos tepetl, cerros, es decir "dos grandes cerros" En ella se alzan los dos grandes volcdnes, el Ome– tepe y el Maderas Célebre por los numerosos grandes ídolos allí encontrados y por sus innumera– bles reliquias arqueológicas

onilfí.-': (guat ) Nombre que los guatusos le dan 01

río Cucaracha, que viniendo de Costa Rica desagua en el Cocibolka, al Occidente del Río Frío

onile.-(ms) Significa orilla, borde de la montaña un, borde, orilla ill, montaña

opico.- (mx ) Alteración del vocablo azteca Yopi-co, "donde se arroncan corazones" yoyotl, corazón pi, arranca ca, lugar Con la denomindción de Tlapanecd-yopi designan los etnógrafos a las tribus o pueblos que en el siglo VI invadieron las tierras de Nicaragua, al Occidente y Sur del Xolotlán y al

pie de los Maribios Estas tribus o puebJos son los

mismos maribios, nagrandanos o sutiabas, y habla– ran el idioma tlapaneca yopi, que hasta por los años

de 1870 al 80 hablaban los indígenas del pueblo de Sutiaba, contiguo a la ciudad de León Opico es el nombre de un sitio en jurisdicción de El Viejo, De– partamento de Chinandega, y fue asiento de tribus nagrandanas .

OIofa.- Paraje al Norte de León Generalmente se le llama Rota Posiblemente ese nombre recuerde el paso de alguna tribu de los orotina o sutiabas oropotenie -(mat) Alteración de Morotente Moro o muru, meseta, altiplanicie pu, colorado tunt, zacate, paja, que significa "meseta de zacate colo– rado"

orosí -(guat ) Río del Departamento de Rivas baja de Costa Rica y desagua al Sur del Cocibolka Significa "carne de pava" uru, siík uru, pava siík, carne

oruse.-(ulúa) Orús, mono

osagai.-\mx) Valle en el Departamento de Grana-da Significa "Casas atravesadas" Otza-carr¡ Otzacua, interceptar calli, casas.

ostayo -(mx) Antigllo sitio de tierras situado entre Chichigalpa, Posoltega y el Estero del Barquito Perteneció a los frailes de La Merced Propiamente es Otlayo-c y significa lugar de caminos otli, cami– no y la terminación yo, que lo convierte de-sustantivo en adjetivo la c final índica fugar

ostocal-(mx) Extenso llano al N E de Tipitapa, Departamento de Managua pantanoso en invierno y grietoso en verano, oztotl, cuevas calli, casas, es decir, "casas de las cuevas"

otapa.-(mx) Significa "lugar de caña brava" Otatl,

bambú del país, caña brava pan, lugar Esta caña es lalga, fuerte y duradero se emplea en la construcción de casas para forrar los techos (Gynerium sacchOl oides) Nombre de un río y de su desembocadUl a en el Lago Xolotlán, en jurisdic– ción de San Francisco del Carnicero, Departamento de Managua

oyanca.-(mx ) Paraje en jurisdicción del pueblo de San Isidro, Departamento de Matagalpa Etimolo-gía probable "En nuevo camino" Otli, camino yancuic, nuevo can, adverbio de lugar

oyaie -(mx ) Río de Chontales, al S E del puerto de San Ubaldo, y desemboca en el Cocibolka Su nombre significa "Agua espaciosa" Uey, espacio– sa atl, agua

oyote.- (mat ) Uyu, garza tu, agujero o eicondrijo de garzas Es nombre de lugar.

p

pacaya.-(mat) Altiplanicie en la sierra de Managua, entre la ciudad capital y la ciudad de Jinotepe. En

35

mískito la pacaya es tual, en sumo topól, en ulúa tópal.