Page 77 - RC_1963_10_N37

To Genl. Alvarez,

President Courl Marlial.

(2) Respetuosamente presentado. N. del R.

Truj illo, septiernbre 10 de 1860.

A. F. RUDLER.

A. F. RUDLER.

Soy, con el rnayor respeto, vuestro ob.edien±e ser– vidor,

Cornandancia Deparlarnen±al.-Trujillo, sepfiern– bre, once de mil ochocientos sesenta.

Para fallar definitivarnen±e, pase esta causa al

Trujillo, septiembre 11 de 1860.

th.a± wrong, 1 have full confidence in your judgingrne w1±h. such cl,ern~ncy as ±his, my case seerns ±o dernand. Hop1l1.g ±ha± ±hls short explana±ion will enable you ±o rnore clearly ariive ai ±hé ±rufh of case before you, 1 am. m.os± RespecUully,

Habiéndos~meinf~rInado que me es perrnilido de– fenderIne por escrito ante Vos, Honorable Consejo, aprovecho esta oporlunidad para explicar con más ex– tensión las contestaciones que dí en mi declaración general. .

El;Consejopercibirá fácilmente, sin que me sea necesario insistir en ello, que a ±odé;lS las preguntas he dado una con±es±aci6n clara y verdadera, en prueba de lo cual m.e refiero al ±estim.onio del Mayor Hooff y del Capitán Wes±. .

La carfa escrita por el General Walker al Capitán West, dernos±rará también, plenarnen±e, que el objeto ostensible era establecerse en la isla de Roatán, y que yo Il,0 sabía que hubiese plan alguno de atacar esta plaza. Con aquella mira m.e procuré una carla de in– troducción, con el fin de que los residentes en la isl¡:¡. rne cCll1.ociesenfavorablemen±e, de manera que yo pu– dier¡:¡. es±ablec'erIne para negociar con las frutas. . El General Walker nunca me cornunicó que tuviese el designio de atacar el puerto de Trujillo u otra parle de Honduras" y la circunstancia de hallarme con la parti– da invasora, es una de, esas ocurrencias inevitables, independierues de mi voluntad y resultado del enga– ño. Es±a verdad la percibiréis claram.en±e por la de-claración del General WaJker. ..', . Veréis en mi· declaración que cuando se deliberó en Consejo, mi parecer fué la desocupación inrnedia±a, por la conciencia que tenía de haberse hecho una ofensa al Gobierno y al pueblo de Honduras¡ pero que rnis deseos fueron desatendidos.

Hay una discrepancia entre mi declaración y la del General Walker, con respecto al destino de Segun.

d.o Jefle, que requiere una explicación de rni parle, para que no se piense que he declarado una false– dad. Afirmo de nuevo, que yo no mandaba parle alguna de la fuerza que a±ac;::ó esta plaza, y que yo sólo obraba en calidad de ayudante, que el Coronel Henry mandaba y le consideraba cornosegundo¡ q'lle éste no hubiera obedecido ninguna orderl rnía, y sí, sblam.en±e, las del General Walker. No declaro esto para evitar o esquivar ninguIla responsabilidad, sino porque no quiero que. se me dé una par±.e que no tenía. Para la sustanci.E!'ción de este hecho puedo su_ rninistrétr al Consejo plenas pruebas, si se requiere. NC) cfeo necesario quitar el tiempo al Consejo, dand'9 t:n¡§:s: explicaciones.-La relaci:ónque he hecho,. y l¡;ts coptes±a.cion,es q'!lehe d<'i.do,(>n el

Jú±errogatóri(),'. os aseguro; Honorable Consejo, que són de es±ricta' verdad: porque la verdad,. aunque sea tan roja com.o la escarlata, tendrá más peso con vosotros que menti– ras tan blancas C:om.o la nieve. .

Habiendo sido inducido a 'óbrar mal por la vo– lun±ad de un hombre y hecho instrumento involun– tario de esé m.al, tengo plena confianza de que me juzgaréis con la clernencia que mi caso parece de– mandar, esperando que esta corla explicación os pon– drá en capacidad de esclarecer la verdad del caso que se os presenta.

Truxillio, Sep. 11 ±h. 1960;

(Traducción)

Al General Alvarez, Presidente del Consejo de Guerra.

CRUZ.

WM. WALKER.

(2) Respe±uosarnente surniso.

Yo el infrascrito Escribano, pongo razón; que aho– ra que son las once de la noche del día diez de sep– tiembre de ochocientos sesenta, he puesto en rnanos del reo A. F. Rudler este proceso, cornpuesto de diez y siete fojas útiles.-Cons±e.

Having been inforIned ±hai 1 have ±he privilege of making a defence in writing before your Hon. Courl in my behalí, 1 now avail rnuyself of ±11.e opporluni±y to more full explain ±11.e answers :made by me in my general statemen±.

The Courl will readily see wi±houf furfher corn– mend,tha± 1 have ±o every question propounded given a alear and tru±hfull answer for evidence of w11.ich 1 have only ±o refer you ±o ±he ±estirnony of Maj. Hoof and Capto Wes±.

The le±ter wriiten by Genl. Walker ±o Capto Wes± will also plainly show you ±11.a± ±he ostensible objea± was ±o se±ne on ±he Island of Rua±an, and ±ha± as far as 1 knew ±here was no plan ±o aitack ±his place. Wifh ±11.at view 1 provided myself wi±h a le±ter of intro– duction, so ±ha± 1 rnigh.J: becom.e favourably known ±o i11.e residen±s of ±he Island wifh ±11.e objec± of es±abli– s11.ing myself in ±he fruit business. Genl. Walker never com:tnunica±ed ±o me ±ha± he had any design of a±tac– king the Porl of Trujillo or any o±11.er porlion of Hon– duras; my being wi±h ±he a±±acldng parly was one of ihose unaccoun±able as well as unavoidable circurn– stances which was ui±erly beyond my control, and t11.e resul± of deception. This you will plainly see ±o ±he case from. ±he ±estimony of Genl. Walker.

You will perceive in m.y s±a±emen± ±ha± w11.en a cónsul±a±ion was held ±ha± 1 counciled an imrnediate wilhdrawal being conscious of having inflicted a Wrong on the Governm.ent and people of Honduras, buf- ±ha1 m.y wishes were overruled.

There is a discrepancy in m.y and Genl. Walker s±a±emen±s respeciing ±he office of .Jefe Secondo, which requires an explana±ion from. m.e les± you may judge me having made a false statemen±. 1 again sta±e ±ha± 1 did no± comm.and any porlion of ±he force ±ha± a±tac– ked ±his place and ±ha± 1 only acted in ±he capaci±y of adjuden±. Tha± Col. Henry comrnanded and con– sidered hirn as second in Com.m.and, ±ha± he would no± have obeyed any orders of mine and only ±hose of Genl. Walker. 1 do no± m.ake ±his s±atemen± for t11.e purpose of shuning any responsibility, bu± arn unwillig ±o have a parl assigned m.e which 1 did not fill. For ±he substan±ia±ion of ±his fac± 1 can furnish the courl wilh ample evidence should i± be required. 1 need hardly consum.e ±he time of ±he Courl in furlher explanations. The s±a±em.en± made and ans– Wers '. ±o ques±ions given by me 1 assure your Hon. Courl are stric±ly truc; for ±ru±h ±hough if be as red as scarle± will have more weighi with you ±ha± would lies as white as snow.

. Having been made ±o do wrong by ±he will of one man and made an unwilling ins±rurnen± ±o com:tni±

E f do b aJo o su bandera, y enfonces me defenderé con– s a • P

.1 d ~ 11. • 1 ' 1 ira la acusacion. ¿. ero"corno po re <rcer.o con.1ra e rgo d e "filibustensrno , cuando n.o se, nl puedo sa-ca . 'f' 1 b '2 ber, según la ley, lo q~e slgnllca esa pa ara.. Estoy pronto a sUJetarIne a las consecue;nClas de mis actos políticos; ~ero es un absurdo legal Ju.zgarIne por pretendidos deh±os, que, o no son conocldos en derecho o están definidos de rnanera que rne era irn– posible 'corneterlos dentro de los lírni±es del Es±ado de Honduras.

-71-