Page 26 - lista_historica_magistrados

SHAKESPEARE EN LA POLITICA HISPANOAMERICANA

(EL GENERAL BERNARDO REYES)

In'dil~ de RUBEN DARlO

GENERAL BERNARDO REYES. candidáto a la Presi–

dencia de l\1.exico, figura descollante de la Revolución Mexicana. Amigo~' mecenas de Rubén DaríQ ante quien se lJreciaba de sus parentescos nicaragüenses que prove~

"ían de su tia Juana Reyes, quien casó con don Ramón

Holórzano, procreando a don Fedet ica Solórzarto, -Pre~

sidente interino de Nic8tagua en 1867-. y progenitor del

ex~Presidente don Carlos Solórzano.

Tenemos entendido que después de la creación de Dios está la creación de Shakes-, peare. Solamente que no es fácil encontrar parangones como el que acabo de recibir de Monterrey. Nuevo León, en un escrito refe– rente a un ilustre mejicano que acaba de caer con resonancia en la lucha política de

su país: El General Bernardo Reyes. Se titu– la: "General Bernardo Reyes from a Shakes– pearean point of view". Ignoro el motivo de que el trabajo haya sido escrito en inglés, pues el autor por su nombre debe de ser de Méjico: Docior David Cerna.

Yo no tengo que inmiscuirme en las inti– midades políticas mejicanas; pero desde el punto de vista de mi oficio me ha par~cido cu– rioso daros a conocer ese estudio, o l1\ejor se– ría decir, paralelo.

He tenido la honra de ser amigo personal y de frecuentar las relaciones del General Re– yes •. durante su permanencia en una villa de Neully, en los alrededores de París. Fui pre· sentado a él por el General Zelaya y encon– tré en él un soldado leal, un hombre sencillo a pesar de

"U

arrogante aspec;to milit.~r, afi– cionado a las letras y autor, el tamblen, de varias obras, espíritu generoso y amante de sú patria.

Así, no tengo qUé ocuparme personahnen– te de su pasado político y me refiero tan sólo a la obra del doCior Cerna, a título de curiosi– dad literaria.

Ignoro si ¡lntes se han hecho comparacio– nes en nuestra América entre personajes sha– kespereanos y nuestros hombres de estado, go–

bernantes, caudillos. El doctor Cerna comien– za por afirmar la dificultad de encontrar 'i'U la obra del gran Will, un tipo apropiado para la comparación con el General mejicano; mas se– gún su opinión el paralelo puede hacerse con

el "Coriolanus", escrito como se sabe col;1 la

base de Plutarco. Las citas del doctor Cerna para el apoyo de su comparación son varias y todas de autores ingleses. Así Dowden escri· be en una crítica de "Coriolanus": "tJn altivo y apasionado sentimiento, un soberbio egoís– mo, son en Coriolano, fuentes de debilidad y de fuerza . No es el pueblo roman~ quien le trae su destrucción, es la noble altivez y el apasionado amqr propio del mismo Corio– lano. .. El orgullo de Coriolano no es sinem– bargo el que suele venir de la sumiSión y la

-21-