Page 100 - lista_historica_magistrados

4

Llega Rubén DalÍo a Valparaíso, Chile, el 24 de junio de 1886 En su mochila de viajero lleva, ade– más de su pobre y escasa indumentaria, unas ricas carfas de recomendación de los amigos centroameri– canos para los amigos chilenos

Una de esas carlas, -la del salvadoreño General Juan José Cañas, diplomático, escritor y poeta, para Eduardo Poirier,- había de ser de gran utilidad El señor Eduardo Poirier, quien se hizo gran ami– go de Rubén Daría, gracias a la valiosa intercesión del General Cañas, intimó con él, y debido a su ex– celente posición como jefe del Telégrafo Nacional, tenía gran conocimiento e influencia en los diarios importantes de Valparaíso y de Santiago Además, era amante de las leiras, como escriior él mismo, y supo apreciar los relevantes méritos de su nuevo anli– go Fue él quien sin duda, lo presenió a la Dirección de EL MERCURIO, diario en el que Rubén recibió una explesiva crónica de bienvenida el 13 de julio de

1886, y donde fue invitado a colaborar, lo que hizo, 01 16 del mismo mes, con su ariículo LA ERUPCION DEL MOMOTOMBO, ±5iulo y ±eIll.a s~mbólico, pues el MonlOtombo poético de Rubén Daría habría de hacer erupción en Chile!

Eduardo Poirier no fardó en hacer a Rubén el confidente de sus propios anhelos literarios Le invi– tó a. colaborar en la redacción de una noveli±a que habían de presentar, conjuntaIll.ente, al concurso de LA UNION, diario de Valparaíso, ello. de agos10 de

1886

"Aquella novelita, EMELINA, que no obiuvo re– c:ornpensa en el cerfan'len de LA UNION, fue escrita "en -diez días", "corno la suerte ayudaba", según se lee en el prólogo con que se la dio a luz en 1887

Si recorda:mos que hubo de ser presentada (con seu– dónimo PILADES y OHESTES 1 a Ill.ás fardar ello de agosto, día de ténnino del plazo, co:mo puede verse on las lisias que publicaron los diarios del 8, pode– mos plecisar muy aploxilnadamen±e entre qué fechas intervino la colaboración de Daría El jurado a quien se encargó distribuir las recoIll.pensas del ceríamen se con'lpuso de los siguientes escritores: Rmnón So– iomayor Valdés, Carlos Walker Marfínez, Guillenno Blest Gana, Zorobabel RodlÍguez y Manuel Luis A:mu_ náfegui, este úHimo en ree1nplazo de Vicuña Mac– kenna, fallecido a poco de anunciarse el certamen La novela preIll.iada DOS HERMANOS, era obra de Enrique del Solar, cuyo nombre se lee en LA EPOCA de Santiago en 13 de enero de 1887

"EMELINA, aunque destiiuída de casi ioda impor– tancia liieraria, ofrece un probleIll.a que no es baladí estudiar siquiera ligeramenie: ,3qué participación cu~

po en ella al poeta forastero, ya que la mayor parle de las páginas que la for:man no revela que él inter– viniese en la redacción'?", dice el señor Raúl Silva Castro en su valiosa ob1a RUBEN DARlO A LOS VEIN– 'fE AI5TOS -Biblioteca Románica Hispánica- Edito– lisl Gredas -Madrid, 1956- pp 23-24

Interesante es el problema planieado por el ilus– 1re e ilustrado dariis±a chileno Nosotros intentare_ mos, aunque sea ligeramente también, abordal el te– ma, padiendo, sin embargo, de la premisa de una mayor intervención en la redacción de la obra que la que el señor Silva Castro concede a Rubén Darí~

Comenzaremos por los deialles exteriores Como

la obrita fue presentada a un concurso Eiermio, do~

bió serlo bajo seudónimo COlno era ploduC±o de dos au!ores trabajando al aliJll'B.ó!nl, se escogieron dos nom– bres ficticios Los de esfa ocasión fueron: PILADES y ORESTES Quién escogió los seudónimos? Rubén Daría, sin duda Veamos el pOlqué de nuestro asedo Quién era Pílades, en la Mitología gtiega? Era amigo de Orestes, y el que participó de fodas sus an– danzas, y el que se casó con EleC±ra, su hennana, de la cual tuvo dos hijos

Y, quien era Ores±es? Oresies era el héroe grje~

go, hijo de Aga:menon y Cli!emnesfra, hermano de Laodicea, Ifigenia y Elecfra, y amigo de Pílades; su nLadre, junto con Egísio, asesinó a AgaIll.enón pma casarse con él, por 10 cual Orestes Ill.ató a los parri~

cidas; pero después de la muerfe de su madl e, lo persiguieron las Furias (Diccionario Hispánico Uni– versal, tomo n, W M Jackson., editores )

Pílades y Ores±es, pues, eran buena pRJ"eja, el uno con su clara visión y fría tranquilidad y el afro con su ardiente faníasía Qujzás los dos amigos pen– saron en escoger pOl seudónin'los, él Domón y Phi n– tas, por la sünili±ud de las iniciales de los nombres de ambos, pero 108 dos nobles pitagóricos de Siracu~

sa, en la época ele Dionisia el menor, y famosos por su eje:mplo de fiel amistad, no podían compeíir con la fama de aquell~s

El hecho de que estos nomb:::es provengan de la Mi!ología griega en la que nues.l:ro Poeta era fan ver– sado, n0.8 afirma en la creencia de haber sido él quien escogió los seudónimos Rubén era Pílades, el amigo que pm:ndpaba de las andaEllzas de Ores±es (Poirierl

No dudamos que don Eduardo Poirier tuviera co– nocimiento de ~,1.ritología, y de HisiOlia, y de Litera– tura Universal, y que supiera que ORESTES se 11an10.– ba el Secretario de Atila y regente de Italia, a quien Odoacro, rey de los hérulos, :mandó decapifm después de vencerlo; y que ORESTES era el título de la frage– dia de Eurípides (408 El. de J C ); y el de la de Vol– taire, i:mitación de la EleC±ra de Sófocles, de 1750

1 y el de la de Alfiel:i, de 1782, porque Poirier era un hombre ilusfrado, fraduC±or de obras en francés e in– glés Creeznos simpleIll.ente que aceptó gusioso la su– gerencia de su colaborador, más versado que él en Mitología

En cuanto al título de la obra, dirernos también que fue idea de Rubén EMELINA es un nombre que le evocaba romances e Husiones Era el nornbre de Rosario EMELINA Murillo, la mis:ma Emelina de la de– dicatoria de LA CABEZA DEL RAWI, escrita apenas dos años antes, en 1884, movido por los celos que le provocaban las atenciones del ex-Presidente de la República, General don Pedro Joaquín ChamOlro, pa. ra con la niña amada entonces Sus recuerdos de Nicaragua no se habían enfriado bajo la Cruz del Sur

EMELINA, la obrifa chilena, fue publicada en

1887 El precioso ejemplar de la edición plíncipe que priva en poder de don Carlos Mánijca Abaunza, due– ño de una rica colección de Dariana, dice así:

-7-