Page 28 - lista_historica_magistrados

sf¡¡ europe¡¡. Y su conocimiento no será completo si no se sabe ¡¡Igo de métric¡¡ ¡¡nglosaiona.

L¡¡ expresi6n "anseres naturali" no es de mi perte– nencia. (Vide D. V. E. 1I IV).

Quien no esté preparado a formarse en su arte por el estudio comparativo de la cultura hoy accesible- en ef espfritu del De Vulgari Eloquio- no puede ser to–

mado en serio. La materia a examinar es más extensa "'-eso es todo.

Confucio fue antologista- el más grande. Dante se contentaba con citar los primeros versos de ciertas canzonl.

La ventaja de la imprenta nos permite a nosotros facilitar las cosas presentando el poema entero.

En la segunda mitad del siglo pasado el desenvol– vimiento técnico y métrico tuvo su centro en Francia. Desde 1917 en adelante fue continuado en lengua ingle. sao Mi intenci6n fue que hubiese dos clases de Imagi. nitas: helenistas y modernistas. El comercialismo inter· vino. En la práctica ninguno ha tenido éxito en producir traducciones inglesas del griego que podamos conside– rar satisfactorias: s610 unos pocos fragmentos han re– sultado bien. Posiblemente los más bellos libros de poe– sla en lengua inglesa, sean la traducción por Aerthur Gol· ding de las Metamorfosis de Ovidio, impresa en 1567,

y el Eneados de Gavin Douglas, hecho medio siglo an– tes, en un dialecto escocés que hoy nadie' puede leer sin un glosario. Nadie ha sabido traducir en inglés aCá· tulo, aunque la técnica ha realizado progresos desde Eliot, y E. E. Cummings alcanza una ferocidad realmente catuliana en su intraducible (y hasta diffcil de entender para los extranjeros que se precian de conocer mejor la lengua del original. Nota de la Direccci6n):

DIRGE

flotsam ahd jetsam ore gentleman poeds useappeaJ netsam

our spinters and coedsJ thouroughly bretish they scout the inhuman itarian fetish

that mafl ;sn't woman

vive the millenti;

um three cheers for labor g;ve aff things to enn; one buggar thy nabor neck and senektie ore gentleman ppoyds even whose recta are covered by lfoyds.

En su tour de force L. Zukofsky da una represénta. ción fonética de un americano mascando chrcle. Debe. mos distinguir entre las obras maestras de la poesla uni. versal y algunos pocos poemas que son necesarios para tenernos informados de lo que nuestros contemporáneos están hadendo en otras partes.

Hace veinte años (escrito esto hace veinte años) Guy Charles Gross y Vlaminck escribieron versos; hace diez años (escrito esto hace dieJ años) Basi1 Bunting los escribi6 también. De estas, y de la novela Les Pleds dama le Plat por el ya fenecido René Crevel, puede decirse que valen más que la corriente producci6n 'extranjera expuesta en los estantes de las Iibrerlas.

Nadie, tal vez, haya construfdo más largo trecho de vfa férrea con nada más que su crédito personal y un capital de 5,000 d61ares en efectivo, que mi abuelo. El crédito provino de los madereros (yen vista de la opa– sici6n de los grandes monopolistas del acero, norteame·

ricanos y extranjeros) cuando él mismo y su hermano imprimieron el papel moneda de la Uni6n Lumbering Ca. de Chippewa Falls, cuyos billetes contenlan la pro-

mesa de "pagar al portador a su solicitud... en mero canefa o madera".

No fue sino hasta que mi padre trajo consigo a Rapallo en 1928 unos viejos recortes de peri6dicos que descubrl que T. C. P. habla estado escribiendo en 1878

y gestionando entre sus colegas Representantes al Con· greso, las mismas cosas esenciales acerca del clinero y de la economfa estatal, que yo estoy escribiendó en la actualidad. ' el

erédito Social

Es un fen6meno social. El crédito de la naci6n es propiedad de la naci6n y no hay razón ninguna por la que la naci6n deba pagar renta ninguna por su pro– pio crédito.

, Dimiro es trtulo y medida.

Si consiste en metálico está sujeto a ser aquilatado a fin de que la moneda tenga su calidad especifica y su peso correspondiente. El uso de ese tipo de dinero aún está comprendido dentro de la c1asificaci6n de trueque. Cuando la gente comienza a entender la funci6n del di. nero como titulo, el deseo de servirse del trueque de– saparece. Cuando el estado entiende sus deberes y sus poderes no entrega su soberanfa en manos de intereses

privados que son irresponsables o se arrogan responsa· bilidades no justIficadas.

La belleza de los relieves en las monedas antiguas simboliza muy bien la dignidad de la soberllnfa Inheren· te a la responsabilidad real o imperial. La desaparición del arte numismático coincide con la corrupci6n de los gobiernos concernientes.

Los Rostchilds financiaron a los ejércitos austriacos contra Venecia y Romagna. Naturalmente. Los Rostchilds financiaron a los ejércitos contra la República de Roma. Naturalmente. trataron de comprar a Cavout. Natural· mente. Cavour realiz6 la primera etapa hacia la unidad italiana dejándose explotar conforme al uso de $U tiem·

-22-