Page 25 - RC_1967_12_N87

RUBEN DARlO

y

SHAKESPEARE

PREMIO

"MAXWELL CHAMBER'S EN– CYCLOPAEDIA LONDON PRI– ZE" E~j EL CONCURSO PRO– MOVIDO POR LA EMBAJADA BRiTANICA EN NICARAGUA, COMO COrJTRIBUCION A LA CELEBRACION DEL PRIMER CENTENARIO DEL NACIMIEN· TO DE RUBEN DARlO.

1967

y

SHAKESPEARE, UN ESPEJO DE LA HUMANIDAD

•

Encuentro de un Retrato Anticipado de Nuestra

América

PREMIO NACIONAL "WILLlAM SHAKESPEARE", OTORGADO POR LA EMBAJADA BRITANICA y EL MINISTERIO DE EDUCA· CION PUBLICA DE NICARAGUA EN EL CUARTO CENTENARIO DEL NACIMIENTO DE SHAKES– PEARE.

1964

No vidas paralelas, puesto que es imposible la de Rubén la conocemos, ya casi día a día; la de Sho– kespeare, en gran parte la ignoramos, poco sabemos

d " di" de sus sufrimientos y de sus goces, e su vasto o or

y de sus "cuidados pequeños" No un parangón en– tre sus obras, pues éstas son tan disímiles, la de Darío multiesplendorosa en su hispanismo trashumante en ambos lados del mar, la de Shakespeare, -la mós vasta creación del hombre- inabarcable en su univer– Ealidad ¿Cómo atacar entonces este tema? ¿Cómo penetrar en él hasta la médula espinal? ¿Cómo po– ner a estos dos monstruos frente a frente y en el plano de la Eternidad? Me he preguntado ¿Quienes son.? ¿Qué significan? ¿Qué representan? El inglés y el hispano, cada uno por excelencia, ¿qué hay del hispa– no en aquél y del inglés en éste?

A estas preguntas pretendo responder y para eso me he planteado los siglJientes puntos C1 desarrollar

I -Rubén Daría y Shakespeare Dos hombres representativos

11 -Lo hispónico en William Shakespeare 111 -Lo británico en Rubén Daría

IV -Presencia de Shakespeare en Rubén Daría V -Inevitables conclusiones

ERNESTO GUTIERREZ

Nicalagüense

I.-RUBEN DARlO Y SHAKESPEARE:

DOS HOMBRES REPRESENTATIVOS

En su ensayo sobre "El poeta", Emerson nos dice. " el poeta es representativo Es tenido entre los hombres parciales por el hombre completo, y nos pone

de manifiesto, no su riqueza, sino lo riqueza común"

y "El hombre es solamente la mitad de sí mismo, la