Page 12 - RC_1966_11_N74

I

ORIGINAL DEL GUEGUENCE

Copia literal del manuscrito castellano-nahoa,

del archivo del

DI'. EMILIO llLVAREZ

(Se da principio bailando, y habla el)

Alguacil -Matateco Dio mispietles, Señor GobernadOl Tasluanes

Gobern -Matetteco Dio Iniscuales quilis no pilse Capi– tón Alguacil Mayor ya tiguala neme? Alguacil-Mascamayagua Sor Gob Tastuanes (Dan vuelta bailando y habla el)

Alguacil -Matateco Dio mispietles, Señor GobelnetdOI Tastuanes

Gobeln -Matateco Dio miscuales quilis no pilse Capi– tán Alguacil Mayor; no pilces simocague campa– mento Señores plincipales, sones, mudanzas, ve– lancicos necana y paltechuet linar mo Cabildo Real

En primer lugOl tecelales seno mesa de oro, seno carpeta de bordado, seno tintero de oro, seno plu– ma de oro, seno salvadera de oro, y no mas hemo papel blanco y paltechua sentar mo Cabildo Real (Dan vuelta bailando y habla el)

Alguacil -Malateco Dio mispiales, Señol i5obernadol Tastuanes

Gob -Matateco Dio miscuales quilis no pilres Capitán Alguacil MaYal

Alguacil -Ya lichua Iinol mo Cabildo Real En primel lugar tecetales seno mesa de oro, seno cO/peta de bordado, seno tintelo de oro, seno pluma de oro, seno salvadela de oro, no más hemo papel blanco y pciltechua sentOl mo Cabildo Real

Gob -No pilces Cap Alg Mr simocagüe campamento Sles principales sones, mudanzas, velancicos ne– cana y palteehua seno la roncla quiquimangua Ii·

ceneio galclgua mo provincia lea!

Alg -MascamoyoguCl So/ Gobr Tastuanes Matoteco Dio mispiales Srs principales sones, mudanzas, ve–

loncicos neeono y palteehua seno la londa del Se– ñor Cobei nadol Tastuones

(Aquí se toco In Ronda, clan vuelta bailando y ha– blo el)

Alg -Sor GObl Tastuctnes, ya nemo niqui nistipampo,

yn nemo ni qui somo la londa, son rostlos y pe– dazos de cinchones rompiclos de coraje, sombrero de Castor lompído de calaje, no mas hemo man–

tera de revoso, no mas hemo eopotin colorado a sones panegue sesule Güegüence, Sal Gob Tastua– nes

Gob -No pilces Cap Alg MI asamotimoguos consen– tidor, aflentodor, ticino mo Cabildo Reol

Alg -Acaso no me cle consentidor ticino mo Cabildo Real

Gob -No pi Ices Cap Alg Mr simocogüe wmpomen-to Sres principales sones, mudanzas, veloncieos ne–

cana y polteehúa sesule Güegüenee, o de la cola, o de la piernas, o de las nariees,o de onde Dios te ayudOle, Cap Alg Mor

Alg -Mascomayaguo, Sor Gob' Tastuanes, sones, mu– danzas, velacicos necana

Güe -¡Ha muchachos, güil tel nero, (ol güil potro pOla quichuas rebiatar de

'0

tola, o de las piernbs, o de las narices?

D Ambrosio -Así lo mereces, Güegvence embustero

11

THE COMEDY-BALLET Of GUEGUENCE

Versión al inglés del

Dr. M. BRINTON

(The AIgl,lacil (lnd Governor en ter, dancing) Alg -1 pray God to protect you, Governor rastuanes Gov -1 pray God to prosper you, my son, Caploin Chief Alguacil; are you well'?

Alg.-At your service, Governor Tastuanes. IThey dance around the stage)

Alg -y pray God lo proled YOII, Governor Tasluanes Gov.-Y pray God to prosper you, my son, Captoin Chief AIguClcil¡ my son, suspend in the quarlers of the

leClcling men Ihe music, dances, song5, ballets, and such pleascmt matters of amusement to Ihe Royal Court. It is a great shame that we have 110 golden table, no embroidered tcrble.c1otlt, no golden ink– stand, no pen of gold, no golden sand-box, not

~ven white paper amI such Iike suitab/e Ihings, for

él se5sion of the Royal eourl (They dance arouncl the stClge).

Alg.-I prtlY God to protect you, Governor Tastuanes. Gov -y prav God lo prosper you, my son, Caplaín Chíef Alguacil

Alg.-Somelhing lo amuse the Royal eourt It ís

(1

great shame that we hc!Ve no golden table no embroidered lable-doth, no golden íl1ltsland, no pen of go/d, no golden sClIld-box, no even white palJer, ClIld suth Iike suitable things, far

Q sassion of the Royal Court .

Gov.-My son ,Captain Chief Alguacil, suspend in Ihe quarlers of the leading men the music, dances, son9s, ballets, aná such rnatters, unless the pa– Irol glves a permil lo enter my royal provillce (for that purpose).

Alg -Yours to commcmd, Governor Tastual1es. Y pray God to protect you. The leacling men lshall give nol music, dances, song ballets, Clnd such Ihings without lthe permission of) the patrol of Governor Tasluanes IThe patrol is sounded anc! they dan·

ce) . Alg.-Governor Tostuanes, I 001 here, as is ploper bul the palrol is 1'101; Iheir girdles are in rags anel lal– ters, cmd their hats smashed in from their frays, and we have not CI single saddle doto ar red ¿¡oak beller, pelhaps, thon thal goocl-fol-nothing Gue– guence, Governol TostuclIles

Gov -My son, Caploin Chief Alguacil, you must bring tha! pimp, that impudent fellow, that chClrl<illan,

n2Tore the Royal Cour! . AIg -Pelhops that pimp and charlalan won't; tome with me lo the Royo! COlSrt ' Gov.-My son, Captain Chief Alguacil, sl,lspend in Ihe quorters of t/le leading men the musíc, dances, soogs, ballets, and such Ihings, lal1d bring) that good for-nothíng Gueguence, either' by t\le tail, or le9s, or tho nose, or by whatever Goel will help you (to bring himl, Capta;n Chief Alguacil ;

A(g -At your service,Governor Tastuanes, the nl usic , dam:es, S009S, ballets (will be suspended),: Gua -Ha, boys! is ji a calf or is it a colt that' is fo be tied behind by the tClil, or the leg5, or the' nos~?

D. Amb,-Thot's what you deserve, Guegl!ence, yoO old humbug