Page 35 - RC_1968_10_N97

BIBLlOGRAFIA

FRANCO CERUTTI - El Güegiience - Ricostruziones Di un Dramma - Bolleto del

Nicaragua Di Epoca Coloniale.

Revista Tierra América - (11 Cuaderno Di Terra América). Edizioni AJ.S.A. Guerra - 71 páginas.

El número dos de Tierra América, revista italiana

americanista, viene dedicada a la obra del teatro fol·

klórico nicaragüense, El Güegüence o Macho Ratón Es~

tá precidida de una introducción de Franco Cerutti, quien

la conoció en Nicaragua y ha justipreciado el valor que

tiene una obra en la que se da el mestiza¡e cultural

hispanoamericano en varios aspectos En el idiomáti–

co porque está escrito en nahuatl nicaragüense, en es– pañol y con palabras del idioma mangue, en el artístico

y aún en el racial

la introducción esta dividida en tres partes: una

información de quienes se han ocupado de la obra, el

segundo párrafo, se refiere al argumento y el tercero

al género teatral. Termina con notas bibliográficas -directamente relacionadas con el tema y por último un párrafo sobre Literatura Crítica. Para que nada faI–

te a esta magnífica publicación, Franco Celutti ha tra~

ducido el Güegüense al italiano, introduciéndolo así al medio cultural europeo

Los intelectuales nicaragüenses debemos agrade–

cer a Cerutti que haya hecho conocer esta obra, que es sin duda una de las grandes en el Folklore hispanoame–

ricano, y la piedra angular del teatro nacional nicara–

güense, sobre todo porque la dio a conocer en Stuttgart,

Alemania, con motivo del 389 Congreso Americanista ce· lebrada en esa c',udad del 11 al 18 de Agosto del pre–

sente año

ITALO LOPEZ VALLECILLOS - Gerardo Barrios y su tiempo. Segundo Premio Repú–

blica de El Salvador. Certamen N acional de Cultura 1965. Dos tomos.

Este magnífico libra mereció sin duda el premio que se le otorgó en el certamen cultural República de El Salvador. Sinembargo, tiene una notable laguna histórica en el período de ia Guerra Nacional de Ni– caragua y en la actitud de los nicaragüenses que de–

fendieron la soberanía nacional y centroamericana

El gran acierto de este libro es haber trazado el ambiente social y político en que le tocó actuar a Ba– rrios Es posible que la figura de Barrios no alcance relieve de primer plano, acostumbrado en las biografías, pero precisamente en dar la dimensión correspondiente a la persona dentro del marco histórico y geogrólfico de

su época, es precisar al personaie Además, es tan ob–

jetivo López Vallecillos en lo que a Barrios se refiere que parece un fotógrafo y na el acostumbrado intér– prete del género biográfico

En la descripción del paisaje económico, el autor no puede ser más justo cuando dice: "Los medios de pro– ducción en manos de los grandes terratenientes, se ha– llaban estancados desde la época colonial La tierra mal explotada, empobrecida y en pocas manos, apenas si daba para sostener los lujos de nobletes y privilegia· dos El campesino 85 % de la población vivía en con– d.iciones de servidumbre, bien en los del terraje, bien en los de la hacienda, el artesano de las ciudades era

p~bre, mínimo; inquieto sí, pero determinado por los oligarcas y medianos terratenientes"

Otro dato de gran interés para la Historia Econó– n;ka de Centroamérica da López Vallecillos en este mag– nifiCO párrafo, "Las utilidades de la cochinilla, el algo– dón, el añil crearon en Centroamérica, donde la propie–

d~d observaba un carácter aristocrático y feudal, los pnmeros elementos del capital comercial y bancario Se

comenzó a formar una burguesía, confundida y enlaza– da en su origen y estructura con la aristocracia, forma– da principalmente por los sucesores de los encomende– ros y terratenientes de la colonia, pero obligada por su formación a adoptar los principioS fundamentales de la economía y polltica liberales"

Desde esta situación y de acuerdo a sus intereses se mueven las tendencias políticas, los caudillos como Morazán, Barrios y Carrera, actuando en el marco ceno troamericano, así como las clases de agricultores y ar· tesanos, en cada país del istmo

La gran narración histórica que. es "Gerardo Barrios

y su tiempo" induce a leerlo con avidez, porque es real– mente ameno y con prudentes pera certeras reflexiones sociológicas Pero como dijimos al principio, padece de una gran laguna incomprensible: no tomó en cuenta la actitud de los patriotas nicaragüenses que tan valien· temente defendieron la dignidad de su patria y de Cen– troamérica Ello es tanto más notable, cuanto que re– conoce y exalto la participación de todos los ejércitos

y militares centroamerinos, y sobre todo al Presidente Mala y al Eiército Costarricense.

López Vailecillos tuvo en sus manos los datos his– tóricos que acreditan a los nicaragüenses como valien– tes y patriotas Sabe y debe de saber que hubo un José Dolores Estrada, un Fernando Chamarra y muchos otros, que lucharon contra los filibusteros y los derrotaron en los combates definitivos de cinco y catorce de Septiem– bre. A mayor abundamiento de razones, el Gobierno Salvadoreño dio un decreto condecorando el distingui– dos nicaragüenses que demostraron un supremo heroís– mo y gran dignidad patriótica en nuestras fechas na· ciona/es

31