Page 122 - RC_1965_12_N63

antes considerada cornO posesion inglesa y bajo la jurisdiccion de Kingston ó de Belize

En cuanto á los archivos nacionales de Nicara– gua, fietnpo há que ya no existen Lean, Granada, Segovia, Matagalpa, han sido quemadas varias ve~

ces] Rivas ha sido des-.l:ruido por un temblor¡ Mana– gua, Acoyapa, Chinandega, eran no hace mucho to– davía, aldeas insignificantes, creemos que solo Sub– fiaba es la que llene algo que se parezca á una co– leccion de legajos La guerra de Walker y las revo– luciones que la precedieron, han aniquilado hasla los archivos privados de las fanlilias y Él las bibliote– cas de parliculal es

Se vé, pues, que, así como lo hernos dicho al principio, el campo abierlo á las investigaciones bi– bliográficas se encuentra excesivamente restringido en lo que toca á la histolÍa y geografía anfigua de Nicaragua Sonl.os un poco mas ricos en cuanto á las obras modernas

En los úlfimos años del siglo pasado, hubo co– mo una especie de renaCimiento para los estudios anlericanos. El célebre historiador Muñoz se atrevió

Él sacudir el polvo secular de los archivos de España,

y mandó hacer en ellos varias pesquisas de las cua– les fué pagado por los mas interesantes hallazgos que pueda. soñar un anticuario Luego, con el siglo

XIX, comienza un período enteramente distinto por la bibliografía ceniro-americana Humboldt empren~

de sus famosos viajes, que fueron para Europa una verdadera teV"elacion, y muchos son los que se lan~

zan en el camino tan ampliamente abierto por él La proclamacion de la independencia abre las puerlas de la AUl.érica española á los sabios de ioda nacio~

nalidad La cuestion del canal solicita el espíritu de ernpleS8¡ nurnerOSDS viajeros acuden. y, á su vuelia, publican sus observaciones Mien±ras tanto, Juarros había publicado su compi1acion geográfica, y Pelaez preparaba sus memorias Las antigüedades yuca±e– cas son dibujadas, descritas, estudiadas, por 8te– phens, Waldeck Kinsborough, y :mas farde el abaie– Brasseur de Bourbourg se inicia á los idiomas de los naturales y llega á explicar los signos geroglíficos de los ma.nuscritos,

Tales son los principales materiales que, poco á

pocq, han venido á formar los cimientos de la biblio– grafía, nicaragüense En es:l:os úllimos años, los im– porlantes frabajos de MIS Ternaux-Cornpans, Squier y varios oiros auiores, han venido á darle un nuevo empuje Publicislas de iodas las naciones han veni– qo á suplir la falla de curiosidad y de luces que se notaba entre los hijos del país. Ingleses COlno Piro, Americanos como Froebel, Franceses· como Belly, Ale– manes como von Sivers, han llevado sucesivamenie su piedra al edificio Se ve, pues, que Nicaragua no es un país 1an desconocido como los ignorantes 6

los plesumidos se complacen en aventurarlo sin pre– via verificacion, y basia, para probarlo, el catálogo que dalnos á cOlliinuacion, y que menciona el fíiulo de mas de 700 obras que pueden útilmente consul– tarse por el que quisiera completar el esiudio de las varias parles de nuesiro libro, parles que no hemos hecho mas que iocar someramente,

En n uesfro concepto, esfe catálogo fortna la sec~

cion mas imporiante de nuestra obra Debía ser mas completo, y hemos ienida á la mano los documentos necesarios para aumeniarlo¡ pero nos han faliado á

la vez el tiempo y los recursos que este irabajo adi– cional y considerable hubiera exigido Sin embargo

y á pesar de algunas irregularidades que no nos di– simulamos, es cieriarnente el mas completo trabajo de esla clase que se haya publicado hasia el día so– bre Nicaragua, y aun sobre Centro América Desgra– ciadamente, la falta de espacio nos ha obligado á re– ducirlo á su n1.8S sencilla expresion, es decir, á dar únicamente el iíiulo exaclo del libro, el nombre del aufor, la fecha y el lugar de la publicacion, la forma

y el número de fomos Para poder dar 10 que se 11a-

-~-_

ma, én esiilo de librería, "la colacion" de cada ob

hubiérarnos necesifado de un romo especial fan .ra, parlante como el primero, y únicamenie dedicad lm,~

la bibliografía Las personas deseosas de encon'; a

la descripcion pormenorizada de las diversas edi .ar nes, y la~ indica~ione~ neces,arias 'para pl ocurá~~o~

las, podran OCUl nr pnmero a la hsia de cEdála e· que dalUDs al principio, y sobre iodo al gran c[ft':s lago general de la bibliog:cafiu americana qUe a–

está publicando e..-11 esle n.omento en Nue~a Yo Se

bajo la inteligente direccion de Mr. Sabin Se p~k,

de ocurrir tambien al "Manuel du libraire" de B e_

net, Ú oiras publicaciones análogas Basia buscar ru~

esos reperlorios el norobre del a1..11or, y se encan! en

rá inroediatalUell.ie la descripcion exada de sus d~·

versas obras, el nombre de los editores y el pre .1–

actual de venta para las obras nuevas, 6 el qUe CIO

lo regular, alcanzan en las ventas públicas las ~b~or

antiguas y que Se consiguen solamente de "ocasion~'~

Tenninaremos a.hora con algunas observaciones indispensables

Generalrnenfe, en esta clase de catálogos la obras están clasificadas, ya sea por árden a1fab'éiic~

de non.bres de autores, ya sea por orden cr o no16g· ca de publicacion, ó bien por orden alfabéfico de /:

fulo~ . f!emos adoptado la p:-imera clasificacion, ~~

ro dlvldlendo antes nuestra 11sia en secciones con P el

objeto de facilitar las pesquisas '

No hemos cleido indispensable dar la fraduc_ cian al castellano de los iítulos en idioma extranje_ ro Bas±an, para comprenderlos, los conocimientos liierarios mas eleznen±ales, y siempre los poseerlÍ el que tenga interés en registrar este catálogo

Por lo que foca á las obras anónin1.as, Se puede consultar úiihnente el "Diccionaire des anonymes",

Cuando no está indicado el número de tornos es que solo hay uno Empero siernpre hay incerli: duntbre en esíe dnio, porqlle una lTIisma obra ptie~

de haber tenido ediciones en uno, dos ó mas tornos.

Muchas de las obras señaladas, contienen ellas luismas bibliografías interesanies y bien hechas ó

citan, en sus notas, manuscrilos Ó libros raros ha-

ciendo á la vez preciosas indicaciones '

Para las obras que tuvieron varias ediciones nuestra fecha es genenilrnente la de la úliima, Sl~

embargo,!fi";1chas veces la .última edicion está lejos de ser la mejor, COll1.0 iamblen, ouas veces, es la edi– cion moderna. que es la n1.as córnlJleia y córnoda pa–

ra consuliarla, 6 que se halla enriquecida con nafas del autor que ha tomado á su cargo la reimpresion,

Muchas de las obras citadas no son sino compi– laciones de Oviedo, Anglerius Ú oiros, y esián muy

lejos de valer los originales Empero el compilador ha añadido frecuentemenie notas críticas Otro tan– io puede decirse de las iraducciones¡ todas en su ll"la–

yor parle están muy inferiores al original, siendo de

señalarse que las traducciones del español al inglés ó al francés, holandés, aleman, son nl.ucho mas exaC–

ias que las del inglés, francés, etc al español. La falla de espacio nos ha obligado á no cifar las fra– ducciones¡ pero todas están mencionadas en las obras bibliográficas que helTIos indicado anterior– nlenie

Es la misma falla de espacio que nos ha hechO dejar á un lado los diccionarios geográficos y las geografía13, casi siempre llenos de groseros errOl eS

acerca de Nicaragua, pero cuyas equivocaciones son

precisamente muy inieresantes á conocer La n1is– ma observacion se aplica á los "Atlas"

En fin, hemos omifido in±enciona.lm.ente un sin número de obras generales, ya sea sobre América en general, ó sobre Méjico, ya sea las Antillas ó "Tie-

280